lørdag 30. juni 2018

Hva kan jeg lære av fingrene mine ...

... når jeg vil lære mer om frukten av å vandre i og med fred?

Spørsmålet kan virke irrelevant, men det er viktig!

Når Paulus underviser om å leve «verdig det kallet vi har fått», er den første frukten av å vandre i og med fred at vi blir ‘en’ kropp:  

Sett alt inn på å bevare Åndens enhet, i den fred som binder sammen:
én kropp, én Ånd, slik dere fikk ett håp da dere ble kalt

Ef 4:3-4
Logikken er tydelig. Hvis vi er kalt til det ene og samme håpet, hører vi også til den ene og samme kroppen, fylt med den ene og samme Ånden.

Så hva kan jeg lære av fingrene mine?

Jeg vet at selv om lillefingrene mine ikke ser like ut, og ikke alltid fungerer like bra, er de en del av den samme kroppen. Det er nytteløst for Herr Høyfing å være stolt fordi han ser litt bedre ut eller fungerer bedre enn Herr Venfing. Heldigvis vet jeg at Herr Høyfing ikke tenker på den måten. Det vet jeg fordi det er jeg som er hodet og det er ånden min som regjerer i kroppen.

Jeg kunne også ha brukt knærne mine som eksempel, men de er langt fra så fotogene som fingrene. Dessuten er det i dag vanskelig å skille dem fra hverandre på utseendet. For 40 år siden ble det høyre kneet skadet i en bilulykke. Det påvirket hele kroppen, men Herr Venkne klandret ikke Herr Høykne.

Tvert imot tok Herr Venkne på seg mye av byrden og hjalp Herr Høykne med å gjenvinne mye av funksjonene han hadde før ulykken. For to år siden var det motsatt. Da ble Herr Venkne skadet i et terrorangrep. Hvis det ikke hadde vært på grunn av Herr Høykne, tror jeg ikke jeg ville vært i stand til å gå i dag. Han bar byrden, og hjelper fortsatt Herr Venkne til å strekke ut når han er i dårlig form og i en lune som gjør det utrivelig for kroppen.

Du kan lære mye om frukten av å vandre ‘i og med fred’ ved å lytte til din egen kropp. Du har bare 
én, så ta godt vare på den! Som en Jesu etterfølger tilhører du én kropp, så ta godt vare på den!

Vi trenger hverandre både i svakhet og styrke. Å vite dette og å leve i samsvar med denne innsikten, er en del av å vandre verdig det kallet vi har fått.

Dagens ‘manna’:

Kalt til ett håp, i én kropp fylt med én Ånd.
----------------------------------
NB Det blir en pause med blogging på seks språk i tre måneder framover. Neste innlegg i denne serien blir publisert den 6. oktober 18. Ha en velsignet sommer og ta godt vare på kroppen!

Paulus skrev mer om kroppen i 1 Kor 12:12-26

What can I learn from my fingers…

… when I want to learn more about the fruit of walking in and with peace?

The question may seem irrelevant but it is important!
When Paul continues his teaching about walking ‘worthy of the calling we have received’, the first fruit of walking in and with peace is that we become “one” body:
There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
Eph 4:4 
The logic is clear. If we are called to the one and same hope, we also belong to the one and same body, filled with the one and same Spirit.

So what can I learn from my fingers?

I learn that even though my little fingers do not look alike, and are not always functioning equally well, they are part of the one and same body. There is no use for Mr Rightfinger to be proud because he looks better or functions better than Mr. Leftfinger. Fortunately, I know that Mr Rightfinger does not think that way, because I am the head of my body and my spirit rules in it.

I could have used my knees as example as well, but they are not as photogene as my fingers, and today it is hard to distinguish one from the other. 40 years ago my right knee was badly damaged in a car crash. It affected the whole body, however, Mr. Leftknee did not blame Mr. Rightknee.

On the contrary he took on himself much of the burden and assisted Mr. Rightknee in restoring much of his function. Two years ago the tables turned when Mr. Leftknee was injured in a terrorist attack. If it wasn’t because of Mr. Rightknee I don’t think I would have been walking today. He carried the burden, and still helps Mr. Leftknee to stretch when he is in a bad mood and threatens to hurt the body.

You can learn a lot about the fruit of walking in and with peace by listening to your own body. You have only one, so take care of it. As a believer you belong to one body, so take care of it. We need one another both in weakness and strength. To know this and act in accordance with this insight, is part of walking worthy of our calling.

‘Manna’ for today:
Called to one hope in one body filled with one Spirit.
-------------------------------------------------
NB There will be a pause in the blogging in six languages for three months. The next posting in this series will take place on 6 Oct 18. Have a blessed summer and take good care of the body.

Чему я могу поучиться у своих пальцев…

… когда я хочу узнать больше о плоде, который приносит хождение в мире и с миром?

Этот вопрос может показаться странным, но он имеет важное значение!

В продолжение своего учения о хождении ‘достойно призвания, в которое мы призваны’, Павел утверждает, что первым результатом нашего хождения в мире и с миром является то, что мы становимся “одним” телом:

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания
К Ефесянам 4:4
Всё логично. Если мы призваны к одной и той же надежде, мы также принадлежим к одному и тому же телу, наполненному одним и тем же Духом.

Итак, чему я могу поучиться у своих пальцев?

Мои пальчики учат меня тому, что, хотя не все они по виду одинаковы, и не всегда они одинаково хорошо действуют, они являются частью одного тела. Господину Правому Пальцу нет смысла гордиться тем, что он лучше выглядит или лучше работает, чем господин Левый Палец. К счастью, я знаю, что господин Правый Палец не думает об этом, потому что я глава моего тела, и мой дух правит в нем.

Я мог бы также привести в пример мои колени, но они не так фотогеничны, как мои пальцы, и на сегодняшний день их трудно отличить друг от друга. 40 лет назад моё правое колено было серьёзно травмировано в результате автоаварии. Это сказалось на всём теле; однако, господин Левое Колено не винил в случившемся господина Правое Колено.

Напротив, он взял на себя большую часть нагрузки и поддерживал господина Правое Колено в восстановлении его функций. Два года назад ситуация кардинально изменилась, когда господин Левое Колено получил травму в результате терракта.
Если бы не господин Правое Колено, не думаю, что я бы мог ходить сегодня. Он понёс на себе бремя нагрузки, и до сих пор помогает господину Левое Колено делать растяжки, когда последний бывает не в духе и грозиться причинить боль телу. 

Вы можете многое узнать о плоде, который приносит хождение в мире и с миром, прислушиваясь к своему телу. Оно у вас одно, поэтому берегите его. Будучи людьми верующими, вы принадлежите к одному телу, поэтому берегите его. Мы нуждаемся друг в друге и в слабости, и в силе. Постичь эту истину и действовать в соответствии с ней – важная составляющая хождения достойно нашего призвания.

‘Манна’ на сегодня:

Призваны к одной надежде в одном теле, наполненном Духом.
-------------------------------------------------
P.S.: Публикация блога на шести языках будет приостановлена на три месяца. Следующий выпуск в этой серии выйдет 6 октября 2018 г..
Благословенного вам лета и заботьтесь о теле.