OM IKKE JEG DRIVES AV MEDYNK . . .

 De Orsborn-sangene vi har på norsk, er gode gjendiktninger som sitter i 'ryggmargen' til mange salvasjonister. Det gjelder også refrenget i sangen "For himlen å redde en villfaren slekt vår Frelser til jorden steg ned".

Å, rør med din ild ved mitt hjerte
og lær meg gå tjenestens vei
Din kjærlighetsild
er hva jeg trenger til
Min Frelser, å, gi den til meg.(1)

Da jeg for noen år siden skrev blogg-innlegget Mester-tanker og takter - var det den engelske versjonen av dette refrenget som kom opp i tankene mine. Det går slik:

Except I am moved with compassion

How dwelleth Thy Spirit in me?

In word and in deed

Burning love is my need;

I know I can find this in Thee.

I bloggen skrev jeg: Albert Orsborn uttrykker en smerte i refrenget på en av sine sanger: ‘Except I am moved with compassion, How dwelleth Thy Spirit in me?’ – som direkte oversatt blir «Om jeg ikke røres av medfølelse, hvordan kan da din Ånd bo i meg?»


Etter å ha lastet opp innlegget, forsøkte jeg å fange dette aspektet i en ny oversettelse av Orsborns ord. Det kommer aldri til å erstatte den norske oversettelsen, men kanskje jeg bruker den når 'smerten' over verdens nød veller inn over oss slik den gjør i dag:

Om ikke jeg drives av medynk (2)

Bor du med din Ånd da i meg?

I handling og ord

La din kjærlighet stor

Brenne varmt når jeg vandrer med deg.

______________________________________
(1) FASB 2010 #131 "For himlen å redde en villfaren slekt vår Frelser til jorden steg ned".
(2) Da han nå gikk i land, fikk han se en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.
Matteus 14:14

Postet på FACEBOOK

EN BRØNN SÅ DYP . . .

Denne teksten er kanskje ikke blant Orsborns beste, men den holder absolutt mål på original-språket. Jeg gjendiktet den på oppfordring fra Sangbrigaden i Templet, og de brukte den under kongressen i 2009. Vakker melodi.

Liv er å reise; veien er lang
Solen den er som en brann
Midt under ferden høres en sang:
Tørstende roper på vann:


Refr.
En brønn så dyp og jeg vil ha
En smak av det levende vann;
Men hvem kan gi det jeg vil ha:
En smak av det levende vann?


Jo, en er nær livets harde slag
Menneskers hjelper på nødens dag
Og jeg kan vitne fri og glad
Om Jesus det levende vann.


Liv er å lete, liv er en jakt
Etter alt verdig og godt
og som kan gjøre livet intakt
både i stort og i smått


Liv er å finne fram til et sted
Faderens vid-åpne favn
Stedet hvor lengsel endres til fred
Hvor vi har liv i hans navn.


Original-teksten:

Life is a journey; long is the road,
And when the noontide is high
Souls that are weary faint 'neath their load,
Long for the waters, and cry:

Chorus
The well is deep and I require
A draught of the water of life,
But none can quench my soul's desire
For a draught of the water of life;
Till one draws near who the cry will heed,
Helper of men in their time of need,
And I, believing, find indeed
That Christ is the water of life.

Life is a seeking, life is a quest,
Eager and longing desire;
Unto the true things, unto the best,
Godward our spirits aspire.

Life is a finding; vain wand'rings cease
When from the Saviour we claim
All we have longed for, solace and peace,
And we have life in his name.

The Well is Deep - note - engelsk (PDF) 

Lydspor International Staff Songsters  - youtube

Postet på FACEBOOK

ET GUDSBARN FØDT AV ÅND . . .

Albert Orsborn var en svært produktiv poet med et vakkert lyrisk språk som er en kjempeutfordring når sangene skal oversettes til andre språk. De fleste ender opp som gjendiktninger, og flere av disse er gode og har glidd inn som en del av Frelsesarmeens sang-repertoar i mange land. Slik er det også i Norge. Jeg kom over denne teksten nyttårshelgen 2021/22, og jeg kan ikke huske at jeg har sunget den på engelsk.

Albert Orsborn sa at sangen* hadde "vokst opp av lidelsens plogskjær". Det siste verset skal ha vært hans favoritt, og han sang det ofte for seg selv i privat bønn. Han skrev musikken også, selv om han vanligvis overlot dette til mer trente komponister, eller brukte eksisterende hymner/melodier.
Min gjendiktning yter ikke det engelske mesterverket rettferdighet, men den fanger essensen av innholdet.

Når byrden av mitt savn

blir tung på livets veg,
da hvisker jeg ditt navn
og vet du bærer meg.
Langs med veien ser jeg dine spor;
Takk, Jesus, at du vet hvor jeg bor!

Ditt navn blir ett med mitt,
Det er et hellig bånd.
Mitt nye navn er ditt,
Et Gudsbarn født av Ånd.
Jeg skal aldri mer alene gå;
Du vandrer med meg langs veien nå.

Du går her som en bror,
Jeg gleder meg i deg.
Kan denne verdens ord,
Si hva du er for meg?
Dine øyne stråler kjærlighet,
Med nåde for meg i evighet

La ingen dra meg bort
Fra alt du er for meg.
Jeg vet hva du har gjort:
Du har gått korsets vei.
Slik at når mitt liv tar slutt på jord,
Har du plass for meg i himlens kor.

Link til note med norsk tekst

* Kilde Heather Allington

Den engelske teksten:

I know Thee who Thou art,

And what Thy healing name,

For when my fainting heart

The burden nigh o’ercame,

I saw Thy footprints on my road

Where lately passed the Son of God.

Thy name is joined with mine
By every human tie,
And my new name is Thine;
A child of God am I,
And never more alone, since Thou

Art on the road beside me now.

Beside Thee as I walk,

I will delight in Thee,

In sweet communion talk

Of all Thou art to me;

The beauty of Thy face behold

And know Thy mercies manifold.

Let nothing draw me back

Or turn my heart from Thee,

But by the Calvary track

Bring me at last to see

The courts of God, that city fair,

And find my name is written there.

Link til et kor/brass-arrangement med sangen på engelsk

Postet på FACEBOOK

BRENGLES MOTTO

 «De siste ti årene har Gud gitt meg kraft til å holde fast ved en urokkelig beslutning om å tjene Ham av hele mitt hjerte. Ingen fristelse har fått meg til å vike fra denne store ambisjonen. «Helliget HERREN» (2. Mosebok 28:36) har vært mitt motto. Mitt hjerte lengter etter Ham, og idet jeg søker Ham i inderlig, tålmodig og troende bønn og gransker Hans ord flittig, går hans nådes verk stadig dypere i min sjel.»

 Sitatet er hentet fra https://deeperchristianquotes.com/

 Skriftstedet Brengle bruker som sitt motto, er hentet fra de svært detaljerte instruksene Moses fikk fra Vårherre vedrørende Gudsdyrkelsen knyttet til helligdommen ‘Tabernaklet’. Alt som anvendes der Gud er, skal være ‘helliget HERREN!’. Om vi flytter dette til vår samtid,  gjelder det også alle dem som som kaller seg Jesu disipler i dag.

 Dette er ikke noe vi kan gjøre selv, bortsett fra å gi oss selv til ham slik at vi blir ‘ett’ med ham og kan vitne: «Det er i ham vi lever, beveger oss og er til!» (Apg. 17:28) 

- Og det er i ham helligheten er. Jeg kan ikke få gjentatt dette ofte nok. Det er kjernen i alt vi tror og er.

Postet på FACEBOOK

NÅR DET ONDE VENDES TIL NOE GODT . . .

Dagens bilde er av ekteparet Lily og Samuel Logan Brengle. I og med at Brengle reiste over hele verden, ble brevskriving den viktigste kommunikasjonsformen og mye av dette er også tilgjengelig.   

Under et møte i Boston 1. korps i 1889 hvor Brengle var korpsleder, ble en bråkmaker bortvist fra lokalet. Den fornærmede svarte med å kaste en murstein gjennom vinduet. Den traff Brengle i hodet. I flere dager svevde han mellom liv og død. En rekonvalesensperiode på drøye 18 måneder resulterte i at Brengle skrev en rekke artikler for Krigsropet som senere ble publisert i boka ”Helps to Holiness”. 

Han kommenterte dette selv ved flere anledninger: ”Om det ikke hadde vært for en liten murstein hadde det ikke kommet en liten bok…”.

Det er ikke tvil om at bøkene var en veldig viktig faktor i Brengles tjeneste. Gjennom bøkene sine nådde han ut til hele Frelsesarmeen – ja, mye lenger.

…og kona hans, Lily, tok vare på mursteinen og dekorerte den med henvisning til 1 Mos 50:20 og der står det: 

"Dere tenkte å gjøre ondt mot meg, men Gud tenkte det til det gode. For han ville gjøre det som nå er hendt, og berge mange menneskeliv.”

1 Mosebok 50:20 

Josef sa dette til brødrene sine etter at de hadde berget livet i Egypt. Hadde de ikke solgt Josef til Egyptiske handelsmenn, kunne det jødiske folks historie ha sluttet med dem.

Bråkmakeren i Boston ville skade, men Gud kan vende alt til noe positivt: For å spre Brengles budskap om et liv i hellighet til hele verden brukte han en murstein. Ikke så rart at en så viktig suvenir fikk være med på flyttelasset. 

Da jeg selv ble skadet i et terrorist-angrep i Istanbul 2016, tenkte jeg på dette bibelverset den første kvelden på sykehuset og at dersom prosjektilet hadde blitt funnet ville jeg dekorert det med den samme inskripsjonen. En offiserskollega sendte verset til meg et par uker etter hendelsen - det ble en sterk bekreftelse! Gud kan vende alt som skjer til noe godt. 

Postet på FACEBOOK

PÅ HØYERE GRUNN . . .

Er tittelen på en av Brengles bøker som ble utgitt i Norge på Salvata forlag i 1949. Der siterer han Paulus: «For dere har kledd av dere det gamle mennesket og dets gjerninger og iført dere det nye, det som blir fornyet etter sin skapers bilde og lærer ham å kjenne.»
Kolosserne 3:9-10 og kommenterer det slik:

Denne helga er jeg på Jørpeland hvor vi hadde en flott samling med start på en Bibel-helg med fokus på ‘troens språk’ – i dag blir det to bibeltimer og i morgen avslutter vi med bønn og kveldsmøte. Det er godt leve livet på høyere, hellig grunn!

Postet på FACEBOOK