Finn ”feilen”!

Det andre verset på det flotte lovsangskoret ”Vi tilber deg vår Konge” er en direkte omskrivning av et kjent bibelvers. Omskrivninger er som regel OK, men ikke når det blir feil. Vi synger

Hver en tunge skal bekjenne,
Jesus som sin Herre.

Det siterte verset lyder:

”hver tunge skal bekjenne
at Jesus Kristus er Herre”
Fil 2:11

Finn ”feilen”!

Det er eiendomspronomenet ”sin” som er den alvorlige feilen. Bibelteksten, som etter all sannsynlighet er et sitat av en tidlig kristen trosbekjennelse eller hymne, bruker ikke dette ordet. Den bekjennelsen som alle skal komme med, er en erkjennelse av den sannheten de aldri aksepterte eller tok imot.

Paulus hadde dette som en personlig erfaring. I dagens tekst * leser vi om hans første møte med Jesus på veien mot Damaskus. Hans første reaksjon var: «Hvem er du, Herre?» Han var ikke i tvil om at det var Herren, men han kjente ham enda ikke som ”sin” Herre.

Hva gjør vi med det flotte lovsangskoret? Vi synger selvfølgelig:

Hver en tunge skal bekjenne,
Jesus Krist som Herre.

…og så får jeg sørge for at han er ”min” og du sørge for at han er ”din” – det handler om å ta imot det han har gjort og underkaste seg hans herredømme.

* Apg 9,1-9