Å vite hva det å miste sitt liv betyr – et steg på veien

På reisen opp til Jerusalem intensiverer Jesus undervisningen av de tolv disiplene. De får hele tiden glimt av noe de ikke klarer å forstå:

«For den som vil berge sitt liv, skal miste det.
Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det»
Matteus 16:25

For meg er dette et av Bibelens nøkkel-vers for å finne hvile i det mysteriet som livet i Kristus er. 
Det greske ordet som oversettes med ‘liv’, er ordet ‘psyke’, som også kan oversettes med ‘sjel’ – og noen bibeloversettelser velger den varianten, slik også Bibelen 2011 gjør i neste vers (1). 

Jeg tror ikke Jesus primært tenkte på det ‘fysiske livet’. Derfor foretrekker jeg ‘sjel’, for sjelen er setet for min forstand, mine følelser og min personlighet – inkludert egenviljen. Jeg tror ikke jeg er så forskjellig fra folk flest. Jeg vil forstå, jeg vil føle, jeg vil ha kontrollen over den jeg er. Det er et grunnleggende behov å ville berge livet.

I følge Maslows behovspyramide (se illustrasjonen), er trygghet det jeg søker når mine fysiologiske behov er dekket. Følelsen av å ha kontroll skaper trygghet og hører altså med til noen av våre mest basale behov. Å overlate kontrollen til Gud er på mange ensbetydende med å miste livet sitt, for så å finne det igjen som en ny skapning i Kristus. Når jeg har overlatt kontrollen til Gud, har jeg også lagt ned kravet om å forstå eller føle alt som skjer, og jeg overlater til ham og forme min personlighet og min vilje.

Det er ikke ‘ett’ skritt, men ‘et’. Fordi det er et skritt jeg må ta hver dag så lenge reisen varer.

Dagens ‘manna’:

Jeg er så glad fordi jeg mistet ‘livet’ og fant et nytt liv

 _______________________________________________

(1) Matteus 16:26 - Jeg vil bruke dette verset i refleksjonen i morgen

Postet på FACEBOOK

Dette er innlegg #22 i en serie - trykk på 'Underveis mot et mål' så kan du følge den fra start!

Å vite hva det å miste sitt liv betyr – et skritt på reisen

ENGLISH
På reisen opp til Jerusalem intensiverer Jesus undervisningen av de tolv disiplene. De får hele tiden glimt av noe de ikke klarer å forstå:

«For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det»
Matt 16:25

For meg er dette et av Bibelens nøkkelvers for å finne hvile i det mysteriet som livet i Kristus er. 

Det greske ordet som oversettes med ‘liv’, er ordet ‘psyke’, som også kan oversettes med ‘sjel’ – og noen bibeloversettelser velger den varianten, slik også Bibelen 2011 gjør i neste vers (1). Jeg tror ikke Jesus primært tenkte på det ‘fysiske livet’. Derfor foretrekker jeg ‘sjel’, for sjelen er setet for min forstand, mine følelser og min personlighet – inkludert egenviljen. Jeg tror ikke jeg er så forskjellig fra folk flest. Jeg vil forstå, jeg vil føle, jeg vil ha kontrollen over den jeg er. Det er et grunnleggende behov å ville berge livet.

I følge Maslows behovspyramide (se illustrasjonen), er trygghet det jeg søker når mine fysiologiske behov er dekket. Følelsen av å ha kontroll skaper trygghet og hører altså med til noen av våre mest basale behov. Å overlate kontrollen til Gud er på mange ensbetydende med å miste livet sitt, for så å finne det igjen som en ny skapning i Kristus. Når jeg har overlatt kontrollen til Gud, har jeg også lagt ned kravet om å forstå eller føle alt som skjer, og jeg overlater til ham og forme min personlighet og min vilje.

Det er ikke ‘ett’ skritt, men ‘et’. Fordi det er et skritt jeg må ta hver dag så lenge reisen varer.

Dagens ‘manna’:

Jeg er så glad fordi jeg mistet ‘livet’ og fant et nytt liv

-------------------------------------
(1) Matt 16:26 - Jeg vil bruke dette verset i refleksjonen i morgen

Knowing what to ‘lose my life’ means - a step on the journey

NORSK
On the journey to Jerusalem Jesus is intensifying the teaching of the twelve disciples. He gives them glimpses of deep spiritual truth, but they fail to understand (1):

For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.
Matt 16:25

For me this is one of the key-verses in the Bible with regard to finding rest in the mystery of what the life in Christ really is.

The Greek word translated 'life' in this verse, is the word 'psyche', which can also be translated 'soul' - and some translations choose the variant or introduce it in the next verse (2). I do not think Jesus primarily made reference to the 'physical life'. Therefore, I prefer 'soul', for the soul is the seat of my understanding, my emotions and my personality – including my will. I do not think I am much different from other people. I want to understand, I want to feel, I want to have control over who I am. It is a basic human need to want to save his life. 

According to Maslow's pyramid of needs (see illustration), safety is what I seek as soon as my physiological needs are covered. The feeling of having control makes me safe and belongs to our most basic needs. To hand over control to God, is really to lose my life, fortunately to be able to find it again as a new creation in Christ. When I handed over the control to God, this also included surrendering my claim to understand or feel everything that happens, and I entrusted to him the transformation of my personality and my will.

This is not 'one' step, but 'a' step, because it is a step I have to take every day until I reach his destination for my journey.

‘Manna’ for today:

I am so happy that I lost my 'life' and found a new life in Him

-------------------------------------
(1) The understanding was revealed to them by the Spirit after Pentecost
(2) Matt 16:26