Den indre drivkraften

Det er tid for å dele noen tanker innfor helgen. Hele denne uka har dagens bibeltekster handlet om formaninger om å ikke dømme andre – og det når et klimaks i morgendagens evangelietekst som begynner med dette verset:

 «Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.»

Lukas 6:36

Litt av en start – og litt lenger nede i teksten blir vi minnet om at «… i det målet dere selv måler med, skal det også måles opp til dere.» (v. 38b)

Det gjelder altså å være rause med barmhjertighet, for å kunne oppleve barmhjertighet, og jeg trenger både Guds og menneskers barmhjertighet.

På engelsk er det flere synonymer som kan brukes for barmhjertighet. Det vanligste er ‘mercy’, men ordet ‘compassion’ kan også brukes. Det oversettes gjerne med ‘medlidenhet’, slik det beskriver Jesu opplevelse da han så folkemengdene som søkte ham (Matteus 9:36) – i norsk bibel 1988 oversettes det med at Jesus fikk «inderlig medynk» med dem – altså føle med dem som har det vondt.

Albert Orsborn har skrevet veldig mange vakre sanger, og vi har flere av dem i Frelsesarmeens sangbok. De fleste har gode norske gjendiktninger. Det har også sangen «For himlen å redde en villfaren slekt, vår Frelser til jorden steg ned». 

Refrenget er en vakker bønn på norsk:

Å, rør med din ild ved mitt hjerte
og lær meg gå tjenestens veg.
Din kjærlighets ild er hva jeg trenger til.
Min Frelser, å, gi den til meg.

Men det mangler den viktige forutsetningen som er i det engelske refrenget:

Except I am moved with compassion
How dwelleth Thy Spirit in me?

Altså en nærmest desperat nød for å nå mennesker med Guds kjærlighet.

Her er et forsøk på å få med dette aspektet:

Om ikke jeg drives av medynk 

Bor du med din Ånd da i meg?

I handling og ord 

La din kjærlighet stor

Brenne varmt når jeg vandrer med deg.

 ____________________________________

 Postet på FACEBOOK