Mitt liv er Jesu brutte BRØD

 

Jeg ble først kjent med denne Orsborn-sangen da jeg kom til Frelsesarmeens offisersskole i London for over 52 år siden. Da jeg var ganske ung offiser gjorde jeg et forsøk på en gjendiktning, men jeg lot teksten ligge for jeg var ikke fornøyd. Etter at jeg kom til Jeløy i 1988 med ansvar Bibel og lederlinja - og ikke minst kortkurs-virksomheten, fikk jeg ofte spørsmålet: Hvorfor har vi ikke nattverd i Frelsesarmeen? 

Det førte til at jeg tok teksten fram igjen, bearbeidet den enda en gang og brukte den som et del av et svar som jeg gjerne kaller for et 'spiritualistisk sakrament-syn' (1).  

Da Frelsesarmeen ville inkludere Orsborns tekst i sangboken som kom i 2010, valgt de den fantastiske tolkningen til Marit Byre og Helge Myklebust på nynorsk. "Mitt liv i verda delast må" er glitrende tolkning som du finner i Frelsesarmeens sangbok 2010 på #434 .

Når jeg velger å dele min tekst her, er det kun fordi det er den første sangen av Orsborn som jeg oppdaget og bestemte meg for å oversette.

Mitt liv er Jesu brutte brød 

Hans vin - min kjærlighet
Et dekket bord, med kjærlig glød
blir mat for evighet:
For mennesker som er i nød
som søker sikkerhet.

Mitt alt er i min Mesters hånd,
velsignelse Han sår.
Slik ledes jeg av Jesu Ånd
og ut i verden går
til dem som er i syndens bånd
hvor motløsheten rår.

La meg få være lik et frø
som ned i jorden går.
Der vil jeg, Jesus, med deg dø
men underet består:
Jeg reises opp som livets brød
og sammen med deg går.

Original tekst: Albert Orsborn
Gjendiktning: Jostein Nielsen

Postet på FACEBOOK

___________________________________

(1) Min artikkel i Wikipedia: Spiritualistisk sakramentforståelse