Det grensesprengende mysteriet . . .

Jeg har alltid vært begeistret for meningen og innholdet i ordet «Mysterium». 

Da den hittil siste norske oversettelsen fra Bibelselskapet kom i 2011, ble jeg mildt sagt begeistret over at mysteriet, som opprinnelig er gresk, ble tatt i bruk. Tidligere ble det oversatt med «hemmelighet». 

Utfordringen med ‘hemmelighet’ er at i det øyeblikket hemmeligheten er ‘avslørt’, er den ikke en hemmelighet lenger. Når troen hjelper oss til å gripe mysteriet, forblir det et mysterium, men vi aner at det er noe mye mer enn vi ser og oppfatter. Det begynner å ligne et liv og en bønn. Det var Ole Paus* undring over mysteriet, og gjennom det har han hjulpet mange til tro. Fred over hans minne!

Etter å ha åpenbart seg både gjennom naturen, samvittigheten, loven og profetene, valgte Gud å åpenbare seg selv gjennom et lite barn. 

Noe så uskyldig, sårbart, tillitsfullt og vakkert er ikke annet enn et mysterium. Det er jo akkurat slik vi er i denne verden. Det handler om liv, og da blir det bønn: «Kom tilbe ham Guds under».

De gikk inn i huset og fikk se barnet hos moren, 

Maria, og de falt på kne og hyllet ham.

Matteus 2:11a

... og Gowans tar oss med inn i undringen. (Her finner du engelsk versjon av diktet)

_______________________________________________________

Refleksjonen er postet på FACEBOOK

* For fire dager siden (12. des. 2023) ble Ole Paus ble forfremmet til herligheten.